Witold Gombrowicz

Laulatus ( Ślub )

Toruni Wiliam Horzyca nimeline teater

Lavastaja: Elmo Nüganen

Kunstnik: Anna Sekula

Osades: Vladas Bagdonas (Leedu), Jolanta Teska, Slawomir Maciejewski, Tomasz Mycan jt.

Väljaspool Eestit on Elmo Nüganen lavastanud ka varem, näiteks Peterburi Suures Draamatatris 1998 Stoppardi näidendi “Arkaadia” ning 2004 Moskva Lenkomi Teatris Jamiaque komöödia “Tout payé ehk kõik on makstud”.

Välismaal lavastamine pole eesti lavastajate seas erakordne, küll aga nende tükkide aktiivne kaasarääkimine sealses kultuuriruumis. Stoppardi “Arkaadia” eest näiteks omistati Nüganenile Peterburi Akadeemilise Draamateatri parima lavastaja aastapreemia “Kuldne Sofitt 1997” ja Venemaa Teatritegelaste Liidu eripreemia 1998.

Eesti teatri festivalil Draama 2005 on au tuua Eestisse Nüganeni seni viimane välislavastus, Poolas laineid löönud „Laulatus“. Lavastus on loodud rahvusvahelise projektina, spetsiaalselt ette valmistatud koostöös Lublinis toimuva Gombrowicz’i festivali korraldajatega. Peaosa mängib Vladas Bagdonas, kes eesti publikule on tuttav eelkõige Eimuntas Nekrošiuse lavastuste peaosaliste kehastajana (Bagdonas oli peaosas ka DRAAMA 2003 raames Tartus ja Tallinnas mängitud Nekrošiuse „Othellos“).

Teatrikriitik Andres Laasiku sõnul on “Laulatuse” ja Elmo Nüganeni kooslus esmapilgul üllatus. „Poeetiline, mänguline ja suuri tinglikkusi lubav näitemäng anti teha uusrealistlikku laadi viljelevale mehele, kelle töödes on näha võimsat kunstipüüdlust loogilisuse ja tõepära poole,“ kirjutab ta Sirbis.

Poola meedias hinnati Nüganeni värsket lähenemist klassikust autori keerulisele tekstile: „ Poola lavastatakse „Laulatust“ tavaliselt süngetes toonides. Nüganen lähenes Gombrowicz’ile ilma nende piiranguteta ja võibolla just seetõttu annab tema tõlgendus vaatajale lootust, kutsudes kohati esile isegi naeru,” kirjutab ”Nowosci”. ” See on lavastus, millest me kuuleme veel palju ja mille üle arutatakse ka tulevikus ning mida tasub kindlasti näha“, kirjutab „Opcje“.

Lavastust aitab Eestisse tuua Poola Vabariigi Suursaatkond!